ARTICLES / ARTÍCULOS / ARTICLES

Il Sardo Tra Isolamento E Contatto: Una Rianalisi Di Alcuni Stereotipi.
ROBERTO BOLOGNESI
Artículo 1 | Páginas 1-47

El Colectivo Mediante Afijos En Español.
MANUEL QUINTANA BOUZAS
Artículo 2 | Páginas 48-75

Era Val D’Aran: Una Comunidad Lingüística Aislada.
FRANCESC GONZÁLEZ I PLANAS
Artículo 3 | Páginas 76-88

L Mirandés: ŨA Lhéngua Minoritaira An Pertual.
REIS QUARTEU & XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 4 | Páginas 89-105

Escritores, Lingua E Identidade: O Exemplo Da Literatura Galega Contemporánea.
INMACULADA LÓPEZ SILVA
Artículo 5 | Páginas 106-124

A Poesía Galega Na Fin De Milenio.
TERESA SEARA
Artículo 6 | Páginas 125-134

Sistema Literario Cristiano Y Tradición Clásica: El Género Historiográfico.
JOSÉ ANTONIO LÓPEZ SILVA
Artículo 7 | Páginas 135-155

PRESENTAZIONE / PRESENTATION

Lingue Minoritarie: L’Esperienza Iberica E La Realtà Italiana.
PRESENTACIÓN
Páginas 1-5

INTERVENTI / PAPERS

Los Conceptos De Codificación Y Estandarización Según Las Experiencias Catalana Y Asturiana.
FRANCESC GONZÁLEZ I PLANAS
Artículo 1 | Páginas 13-33

Ma Esiste Una Lingua Padana?
FRANCESCO LUIGI ROSSI
Artículo 2 | Páginas 34-42

A Lingua Galega E As Leis: Notas Para A Reflexión.
INMACULADA LÓPEZ SILVA
Artículo 3 | Páginas 43-61

Um Enclave Leonês Na Paisagem Unitária Da Língua Portuguesa.
ROBERTO CEOLIN
Artículo 4 | Páginas 62-83

Sa Limba: Su Recùperu De Su Sardu Inter Sos Fizos De Sos Emigrados.
SIMONE PISANO
Artículo 5 | Páginas 84-90

Lexislación E Escolarización Das Linguas Nondominantes No Ámbito Ibérico.
FRANCISCO-XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 6 | Páginas 91-105

Nuovi Media E Promozione Delle Lingue Minoritarie.
PAOLA MUZZETTO
Artículo 7 | Páginas 106-114

Un Programma Esperimentale Di Educazione Linguistica In Sardegna.
ROBERTO BOLOGNESI
Artículo 8 | Páginas 115-130

TAVOLE ROTONDO E MANIFESTI / ROUND TABLES AND MANIFEST

Un Primo Passo Verso L’Europa. Radici Storiche, Problemi E Prospettive Di Attuazione Della Legge Italiana Di Tutela Delle Minoranze Linguistiche Storiche.
MARCO STOLFO
Artículo 9 | Páginas 131-155

Multilinguismo E Diversità Linguistica Nell’Unione Europea: L’Esperienza Del Sito Web «Multilinguismo? Sì, Grazie!» Della Rappresentanza Della Commissione Europea A Milano.
CARLA CAPRIOLI
Artículo 10 | Páginas 155-165

A Torino Il Primo Simposio Iberico-Italiano Per La Tutela Delle Minoranze Linguistiche Dell’Europa Del Sud
PIERO AUSONIO BIANCO
Artículo 11 | Páginas 166-175

ARTICLES / ARTÍCULOS / ARTICLES

Tipologia E Collocazione Del Sardo Tra Le Lingue Romanze.
MAURIZIO VIRDIS
Artículo 1 | Páginas 1-9

Premise Pentru O Cercetare Stilistico-Pragmaticã A Articolului Hotãrât În Limba Românã.
MARIA ALDEA
Artículo 2 | Páginas 11-16

Diffirenzi Principali Ntra I Parrati Siciliani: Parti I. Varii Diffirenzi Fonuloggichi.
J.K. “KIRK” BONNER
Artículo 3 | Páginas 17-27

Principal Differences Among Sicilian Dialects: Part I. Phonological Differences.
J.K. “KIRK” BONNER
Artículo 4 | Páginas 29-38

Falsos Amigos Estruturais Entre O Português E O Castelhano.
ROBERTO CEOLIN
Artículo 5 | Páginas 39-48

Le Frioulan, Sept Ans Après Son Officialisation.
GIORGIO CADORINI
Artículo 6 | Páginas 49-55

La Tutela Delle Lingue Minoritarie Tra Pregiudizi Teorici, Contrasti Ideologici E Buoni Motivi.
MARCO STOLFO
Artículo 7 | Páginas 57-71

El Català A Andorra: Tota Una Lluita.
GUILLEM MOLLA
Artículo 8 | Páginas 73-90

La Comparaison Du Langage Politique En Roumanie Et Celui Dans La République De Moldavie.
PETER KOPECKY
Artículo 9 | Páginas 91-95

Notas D’Antroducion A La Lhiteratura Mirandesa.
AMADEU FERREIRA
Artículo 10 | Páginas 97-113

El Influjo Del Latín De Los Cristianos En La Evolución General De La Lengua Latina.
XOSÉ ANTONIO LÓPEZ SILVA
Artículo 11 | Páginas 115-126

ARTICLES / ARTÍCULOS / ARTICLES

Clausules d’infinitiu amb subjecte preverbal en andalúa.
GORKA REDONDO LANZAS
Artículo 1 | Páginas 1-17

Valori referenţiale generate de articolul definit şi de cel indefinit românesc în determinarea substantivului. Studiu de caz: Scrisoarea lui Neacşu.
MARÍA ALDEA
Artículo 2 | Páginas 19-32

A proposito dell’origine della declinazione del pronome clitico di terza persona in italiano.
GIORGIO CADORINI
Artículo 3 | Páginas 33-42

Caracteristique lexicale de l’élément slave dans le vocabulaire roumain.
PETER KOPECKÝ
Artículo 4 | Páginas 43-53

L’efecte de la planificacio en la redacció de textos escrits.
HELENA BOADAS ROCA & FRANCESC GONZÁLEZ I PLANAS
Artículo 5 | Páginas 55-67

Genèse du paysage linguistique, pratiques et représentations à la marge sud du territoire français : Languedoc, Roussillon, Espagne.
FRANCIAS MANZANO
Artículo 6 | Páginas 69-91

O relativo do continuum entre galego e asturiano en Asturias.
XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 7 | Páginas 93-106

La rivoluzione di velluto dell’ortografia bolognese: da tre a uno.
DANIELE VITALI
Artículo 8 | Páginas 107-122

RESSENYA / RESEÑA / REVIEW

Paul Claudel: între creştinismşi arte.
MARILENA FELICIA TIPRIGAN
Artículo 9 | Páginas 123-124

Salutacions dels editors.

Saluti del sindaco di Asuni.

Saluti di Su Disterru onlus.

ACTAS DE LAS II Y III JORNADAS IBEROITALIANAS DE LENGUAS ROMÁNICAS MINORITARIAS /
ATTI DELLE II E III GIORNATE IBEROITALIANE DI LINGUE ROMANZE DI MINORANZA

Les formacions participials ribagorçanes en -au, -eu, -iu.
JOSÉ ANTONIO SAURA RAMI
Artículo 1 | Páginas 9-14

Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego.
ALBERTO BAUTISTA
Artículo 2 | Páginas 15-22

La codificació del furlà.
GIORGIO CADORINI
Artículo 3 | Páginas 23-28

Simulation methodologies for decisions-making support on linguistic policies.
PIERO AUSONIO BIANCO
Artículo 4 | Páginas 29-48

A normalización lingüística na Romania: A normalización da lingua e normalización dos falantes (o caso dos neofalantes).
XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 5 | Páginas 49-68

L’insegnamento della lingua e della cultura sarde.
ANTONIO RUBATTU
Artículo 6 | Páginas 69-72

Chi impara? Una persona o una comunità? Una riflessione sull’apprendimento e la conoscenza delle lingue minoritarie.
PIERO AUSONIO BIANCO
Artículo 7 | Páginas 73-91

Is the prevalence of Welsh in schools stopping the language decline?
CATRIN JONES
Artículo 8 | Páginas 93-109

ARTICLES DE RECERCA / ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN / RESEARCH ARTICLES

A tentación do soño (Tres personaxes dos contos de fadas tradicionais na obra de tres poetas galegas).
TERESA SEARA
Artículo 9 | Páginas 113-130

Sur la polysémie et les contrastes dans les écrits de Paul Claudel.
PETER KOPECKÝ
Artículo 10 | Páginas 131-140

Subiectivitatea traducerii: Un punct de vedere.
MARIA ALDEA
Artículo 11 | Páginas 141-152

RESSENYA / RESEÑA / REVIEW

Dan MUNTEANU COLÁN: Breve historia de la lingüística románica. Madrid: Arco/Libros (Bibliotheca Philologica), 2005. Ressenya crítica.
FRANCESC GONZÁLEZ I PLANAS.
Artículo 12 | Páginas 155-159

RESUMS / RESÚMENES / ABSTRACTS

Resums en català.
Páginas 163-167

Résumenes en castellano.
Páginas 169-173

English abstracts.
Páginas 175-179

Salutations dels editor

ARTICLES DE RECERCA / ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN / RESEARCH ARTICLES

La diàtesi: Concepte, formes i usos en les llengües romàniques.
ANDREU BAUÇÀ I SASTRE
Artículo 1 | Páginas 5-13

Sintaxis de los clíticos pronominales en asturleonés.
FRANCESC GONZÁLEZ I PLANAS
Artículo 2 | Páginas 15-25

Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: Guidelines and criteria. Part I: ORS-Orthography.
CLAUDI MENEGHIN
Artículo 3 | Páginas 37-72

Le français en Slovaquie et son train de vie.
PETER KOPECKÝ
Artículo 4 | Páginas 73-79

La destinerrance-hypostase du fantastique dans les nouvelles Distances de Marcel Thiry et Le bordeï des Bohémiennes de Mircea Eliade.
MARILENA FELICIA ŢIPRIGAN
Artículo 5 | Páginas 81-86

RESSENYES / RESEÑAS / REVIEWS

Mónica AZNÁREZ MAULEÓN: La fraseología metalingüística con verbos de lengua en español actual. Frankfurt: Peter Lang, 2006. Reseña crítica.
FERRAN ROBLES I SABATER
Artículo 6 | Páginas 89-94

Camelia UŞURELU: Categoria factitivului în limba românã. Editura Universitãtii din Bucureşti, 2005. Recenzie.
MARINA ALDEA
Artículo 7 | Páginas 95-98

Maria ALDEA: Categoria gramaticalã determinarii în limba românã, 2005. Recenzie.
GAVRIL G. NEAMŢU
Artículo 8 | Páginas 99-105

RESUMS / RESÚMENES / ABSTRACTS

Resums en català.
Páginas 109-111

Resúmenes en castellano.
Páginas 113-115

English abstracts.
Páginas 117-119

ARTICLES DE RECERCA / ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN / RESEARCH ARTICLES

Frases fonológicas (φ).
GUILLERMO TOLEDO
Artículo 1 | Páginas 1-18

Per un’analisi diacronica del bolognese: Storia di un dialetto al centro dell’Emilia-Romagna.
DANIELE VITALI
Artículo 2 | Páginas 19-44

El tratamiento de los hiatos en el leonés medieval.
VICENTE J. MARCET RODRÍGUEZ
Artículo 3 | Páginas 45-71

A history of uel: From Latin to Castilian.
NEIL ALLIES
Artículo 4 | Páginas 73-91

A Latin etymology for Romanian da = yes.
KEITH ANDREW MASSEY
Artículo 5 | Páginas 93-100

Diccionario de perífrasis verbales español-rumano.
MIHAELA TOPOR, GLORIA VÁZQUEZ, ANA M. FERNÁNDEZ
Artículo 6 | Páginas 101-111

Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: Guidelines and criteria. Part II. Morphology, I: noun, article and personal pronoun.
CLAUDI MENEGHIN
Artículo 7 | Páginas 113-152

La codificazione del friulano è completa, cosa ci aspetta?.
GIORGIO CADORINI
Artículo 8 | Páginas 153-162

Funzioni del linguaggio e sperimentazioni linguistiche in Sardegna.
EMILIA CALARESU
Artículo 9 | Páginas 163-179

Il dialetto del nuovo millennio: Usi, parlanti, apprendenti.
FLAVIA GRAMELLINI
Artículo 10 | Páginas 181-201

The Nation in History: Decline, circularity and desengaño in the poetry of Fray Luis de León and Francisco de Quevedo.
IVAN CAÑADAS
Artículo 11 | Páginas 203-223

Calderón de Pasolini: La representación en acto o el acto de representar.
GRACIELA FERNÁNDEZ TOLEDO
Artículo 12 | Páginas 225-238

RESSENYA / RESEÑA / REVIEW

Ressenya crítica Domergue SUMIEN: La standardisation pluricentrique de l’occitan. Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie.
XAVIER LAMUELA
Artículo 13 | Páginas 239-244

RESUMS / RESÚMENES / ABSTRACTS

Resums en català.
Páginas 245-251

Resúmenes en castellano.
Páginas 253-259

English abstracts.
Páginas 281-286

ÍNDICE

Índice
Páginas 6

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

Métricas rítmicas en tres dialectos Amper-Hispanoamérica.
GUILLERMO TOLEDO
Artículo 1 | Páginas: 1-21

Lexical borrowing and gender assignment in Judeo-Spanish.
REY ROMERO
Artículo 2 | Páginas: 23-35

Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: guidelines and criteria. Part III. Morphology, II: adjectives, pronouns, invariables.
CLAUDI MENEGHIN
Artículo 3 | Páginas: 37-94

Quand le sujet est l’unique argument… Résultats d’une étude sur son comportement en contexte pour deux verbes italiens.
SANDRA AUGENDRE
Artículo 4 | Páginas: 95-119

La détermination du nom anaphorique associatif en moyen français dans Le Livre des fais et bonnes meurs du sage Roy Charles V de Christine de Pizan.
MAŁGORZATA POSTURZYŃNSKA-BOSKO
Artículo 5 | 121-127

A semántica dos procesos en galego: esquemas prototípicos.
XOSÉ SOTO ANDIÓN
Artículo 6 | Páginas: 129-161

Italianismos y su etimología en las Lectiones Antiquae de Celio Rodigino (1469–1525).
JOSÉ LUIS RUIZ MIGUEL
Artículo 7 | Páginas: 163-193

Hidrotoponimia da comarca de Bergantiños na documentación do Tombo de Toxos Outos: estudo lingüístico-etimolóxico.
PAULO MARTÍNEZ LEMA
Artículo 8 | Páginas: 195-212

Procedeele de formare a terminologiei juridice româneşti.
OLGA CAZAN
Artículo 9 | Páginas: 213-227

Insegnare e comunicare. Correlazione tra comunicazione didattica e stili cognitivi nell’apprendimento formale.
ELISA ZANNONI
Artículo 10 | Páginas Páginas: 229-272

Intercomprensión en el uso normativo de la diéresis en la lengua catalana como L2 a través de la lengua española.
EVA MARTÍNEZ DÍAZ
Artículo 11 | Páginas: 273-279

RÉSUMENES

Resums en català.
Páginas 281-286

Resúmenes en castellano.
Páginas 287-292

English abstracts.
Páginas 293-298

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

Changing from OV to VO: More evidence from Old French.
LAURIE ZARING
Artículo 1 | Páginas: 1-18

The syntactic representation of Romance diathesis.
XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 2 | Páginas: 19-32

Rebuilding the Rhaeto-Cisalpine written language: guidelines and criteria. Part IV. Morphology, III: the verb.
CLAUDI MENEGHIN
Artículo 3 | Páginas: 33-72

Transferència de la L1 en l’adquisició dels clítics pronominals del català (L2).
PAU MARÉ I SOLER
Artículo 4 | Páginas: 73-92

A Greek transliteration of Judeo-Spanish: Notes on a poem from Trikala (1885).
REY ROMERO
Artículo 5 | Páginas: 93-108

Reflexividad del lenguaje: Análisis metapragmático de una muestra de habla juvenil.
ROSANNA BOADAS FERMÍN
Artículo 6 | Páginas: 109-122

Las estrategias de comunicación oral en español de los estudiantes neerlandófonos en Bélgica: un estudio de caso.
ANA IBÁÑEZ MORENO, JULY DE WILDE & POL GRYMONPREZ
Artículo 7 | Páginas: 123-141

La recepción de tecnicismos matemáticos en la lexicografía española decimonónica.
FRANCISCO JAVIER SÁNCHEZ MARTÍN
Artículo 8 | Páginas: 143-174

Tratamiento de indigenismos en el Vocabulario rioplatense razonado de Daniel Granada (1889).
DANIELA LAURIA
Artículo 9 | Páginas: 175-202

Corpus lingüístico de definiciones de categorías semánticas de sujetos ancianos sanos y con la enfermedad de Alzheimer: Una investigación transcultural hispano-argentina.
HERMINIA PERAITA & LINA GRASSO
Artículo 10 | Páginas: 203-221

Basque and Spanish in 19th century San Sebastián.
BRUNO CAMUS BERGARECHE & SARA GÓMEZ SEIBANE
Artículo 11 | Páginas: 223-239

El francés como lengua franca supranacional: estrategias de defensa basadas en la diversidad.
DAVID FERNÁNDEZ VÍTORES
Artículo 12 | Páginas: 241-260

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

A typology of stress in Spanish non-verbs.
MARK GIBSON
Artículo 1 | Páginas: 1-30

How Neapolitan produces double consonants from Spanish singletons.
JUAN ANTONIO THOMAS
Artículo 2 | Páginas: 31-42

Choque de acentos tonales frente al fraseo.
GUILLERMO TOLEDO & JORGE GURLEKIAN
Artículo 3 | Páginas: 43-66

Resultative Expressions in Romanian.
IMOLA-ÁGNES FARKAS
Artículo 4 | Páginas: 67-88

Variation in Balkan Judeo-Spanish final clauses.
REY ROMERO
Artículo 5 | Páginas: 89-99

Aproximación a la partícula pero desde una perspectiva integradora.
ELENA NICOLÁS CANTABELLA & JOSÉ ANTONIO HERNÁNDEZ RUBIO
Artículo 6 | Páginas: 101-121

Du réfléchi latin se au français contemporain soi: Entre héritage et innovation.
ARNAUD FOURNET
Artículo 7 | Páginas: 123-133

Estudio sincrónico y contrastivo sobre el yeísmo en Gandía: enfoque variacionista y sociolingüístico.
VICENTE MORATAL CANALES
Artículo 8 | Páginas: 135-154

¿Hacia dónde evolucionan las actitudes lingüísticas de Matarranya (Teruel)?
JUAN GONZÁLEZ MARTÍNEZ
Artículo 9 | Páginas: 155-169

Las guías de uso no sexista del lenguaje: la situación de la lucha por la igualdad entre mujeres y hombres en la Universitatde València.
Mª SANDRA VÁZQUEZ HERMOSILLA & JOSÉ SANTAEMILIA RUIZ
Artículo 10 | Páginas: 171-186

El contacto español–quechua en la novela de formación Shunko.
GERARDO AUGUSTO LORENZINO
Artículo 11 | Páginas: 187-205

Referencias a la lengua mirandesa en la literatura.
ALBERTO GÓMEZ BAUTISTA
Artículo 12 | Páginas: 207-216

La notion de «petite erreur» chez Daniil Harms et ses correspondances dans l’œuvre de Georges Perec.
CHRISTOPHE CUSIMANO & JOACHIM DUPUIS
Artículo 13 | Páginas: 217-234

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

A fresh look at Chota Valley Spanish: An Afro-Hispanic dialect of Northern Ecuador.
SANDRO SESSAREGO
Artículo 1 | Páginas: 1-17

Entre el Capcir i el rossellonés: el conflentí.
CLAUDI BALAGUER
Artículo 2 | Páginas: 19-33

A gestural-based analysis of /e/ prosthesis in word-initial /sC/ loanwords in Spanish.
MARK GIBSON
Artículo 3 | Páginas: 35-56

Cuantificadores y determinantes: Una perspectiva de interfaz.
DIEGO GABRIEL KRIVOCHEN
Artículo 4 | Páginas: 57-84

Romains et Phéniciens en Afrique nord-saharienne, approche des adstrats lexicaux en berbère.
ARNAUD FOURNET
Artículo 5 | Páginas: 85-96

RESEÑAS

Recensión.
Páginas: 97-100

Reseña.
Páginas: 101-102

LIBROS RECIBIDOS

Llibres rebuts · Libros recibidos · Received books
Páginas: 103-104

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

Sentir les llengües malgrat les fronteres o sentir les llengües gràcies a les fronteres? | Feel the languages despite the borders, or feel the languages thanks to the borders?
FRANCESC FELIU TORRENT
Artículo 1 | Pages: 1–7

La lingua: rifugio d’emozioni collettive, speranza di continuità | Language: shelter of collective emotions, hope for continuity.
JOSEP M. NADAL FARRERAS
Artículo 2 | Pages: 9–22

Identidad, sentimientos y lengua: ¿nos definimos por lo que sentimos o por lo que hablamos? | Identity, feelings and language, do we define by what we feel or by what we speak?
SANTIAGO PERERA IZQUIERDO & PILAR MONREAL BOSCH
Artículo 3 | Pages: 23–31

Costruire e rappresentare l’identità: La linguistica come mediatrice fra politiche identitarie e identità del parlante | Linguistics as a mediator between identity politics and identity of the speaker.
GIUSEPPE PATERNOSTRO & VINCENZO PINELLO
Artículo 4 | Pages: 33–55

La llengua com a espai profà, la llengua com a espai sagrat: Llengua i territori en narratives del desarrelament de la Catalunya contemporània | Language as a profane space; language as sacred space: Language and territory in narratives of uprooting in conteporany Catalonia.
NARCÍS IGLÉSIAS
Artículo 5 | Pages: 57–71

Frontiere immaginate: contatti e identità complesse nelle migrazioni interne | Imagined borders: contacts and complex indentities in internal migration.
MARGHERITA DI SALVO
Artículo 6 | Pages: 73–101

La llengua i la identitat catalanes a la Catalunya esdevinguda francesa: Alguns aspectes històrics | Catalan language and identity in French Catalonia: Historical aspects.
OLGA FULLANA NOELL
Artículo 7 | Pages: 103–113

Transmissió, pèrdua i recuperació de la llengua catalana a la Catalunya del Nord: Anàlisi d’alguns testimonis orals | Transmission, loss and recovery of Catalan in French Catalonia: An analysis of some oral testimonies.
NATÀLIA CARBONELL ROS & GEMMA ALBIOL TORRES
Artículo 8 | Pages: 115–132

Escriure en català avui a la Catalunya del Nord | Writing in Catalan in Northern Catalonia nowadays.
MERCÈ MITJAVILA FRANCH
Artículo 9 | Pages: 133–142

Analisi grammaticale e semantica di lessemi verbali complessi: verbi sintagmatici | Grammatical and semantic analysis of verb-particle constructions: complex predicates.
YAZEED HAMMOURI
Artículo 10 | Páginas: 143–157

Variaciones fonológico-grafémicas en una carta autógrafa y dos de sus duplicados (1626) | Graphic-phonological variations in an autograph letter and two of its duplicates (1626).
ELENA DIEZ DEL CORRAL ARETA
Artículo 11 | Páginas: 159–170

El policía y o polícia: la adaptación de helenismos acabados en -ía/-ia que generan diferente pronunciación en español y portugués | El policia and o polícia: the adaptation of Hellenisms ending in -ía/-ia that generate different pronunciation in Spanish and Portuguese.
IGNACIO VÁZQUEZ DIÉGUEZ
Artículo 12 | Páginas: 171–204

Tres pliegos poéticos con obras compuestas o compiladas por Ausiàs Izquierdo | Three poetic chapbooks with works composed or compiled by Ausiàs Izquierdo.
JOAN MAHIQUES CLIMENT & HELENA ROVIRA I CERDÀ
Artículo 13 | Páginas: 205–231

RESEÑAS

Reseña.
Páginas: 233–239

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

El argumento espacio-temporal de ciertos verbos meteorológicos | The spatiotemporal argument of (some) weather verbs.
ANTONIO FÁBREGAS
Artículo 1 | Páginas: 1–25

Formas de tratamiento, saludos y peticiones en situaciones comunicativas reales en una comunidad guantanamera | Forms of address, greetings, and requests in real communicative situations in a Guantánamo community.
YANET IRANZO PÉREZ, SILVIA MIRIAM MORGAN SCOTT, ZUZEL VELÁZQUEZ BARRERA
Artículo 2 | Páginas: 27–39

Análisis de la mirada como cadena cohesiva léxica en el conjunto estrofa-comentario de las liras 10, 11 y 12 de Cántico Espiritual «B» de San Juan de la Cruz | «Seeing» as lexical cohesive chain in lyres 10, 11 and 12 and their commentaries in St. John of the Cross’ Spiritual Canticle second redaction.
FABIO SAMUEL ESQUENAZI
Artículo 3 | Páginas: 27–39

Towards an Ontological Theory of Language: Radical Minimalism, Memetic Linguistics and Linguistic Engineering, Prolegomena.
LUIS MIGUEL ROJAS-BERSCIA
Artículo 4 | Páginas: 69-81

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

La sintaxis en las gramáticas para la enseñanza del francés en España (primera mitad del siglo XIX) | Syntax in grammar manuals for teaching French in Spain (early 19th century).
BRIGITTE LÉPINETTE
Artículo 1 | Páginas: 1–30

Tratados de español para italianos en el siglo XIX: estructuras, contenidos, influencias y aportes metodológicos para la enseñanza de la gramática española | Spanish treatises for Italian speakers in the nineteenth century:
structures, contents, influences and methodological contributions to the teaching of Spanish grammar.
VICTORIANO GAVIÑO RODRÍGUEZ
Artículo 2 | Páginas: 31–57

Un manual olvidado de español para alemanes: Theoretisch-Praktische Lehre der Spanischen Sprache (Leipzig, 1806) de Manuel Pérez Ramajo | A forgotten textbook for teaching Spanish to Germans: Theoretisch-Praktische Lehre der Spanischen Sprache (Leipzig, 1806) by Manuel Pérez Ramajo.
DANIEL M. SÁEZ RIVERA
Artículo 3 | Páginas: 59–87

Aprendiendo español en las gramáticas y en los diálogos: la expresión de la futuridad en los siglos XVII y XVIII | Grammars and dialogues for teaching Spanish as a foreign language in 17th and 18th centuries: the expression of future.
DIANA ESTEBA RAMOS
Artículo 4 | Páginas: 89–102

Inicios y desarrollo de la gramática escolar en la tradición hispánica (siglo XIX) | Emergence and Development of the School Grammar in the Hispanic Tradition (19th Century).
MARÍA LUISA CALERO VAQUERA
Artículo 5 | Páginas: 103–119

El análisis en la enseñanza de la gramática a principios del siglo XX: una estrategia didáctica en evolución | Analysis of grammar teaching at the beginning of the 20th century: an evolving teaching strategy.
MARÍA BARGALLÓ ESCRIVÁ
Artículo 6 | Páginas: 121–138

Didáctica de la lengua en los manuales Lengua y Literatura de España de Giménez Caballero | Language didactics in the Lengua y Literatura de España by Giménez Caballero.
ANTONIO MARTÍN EZPELETA
Artículo 7 | Páginas: 139–158

La prensa pedagógica del XIX como fuente para historiar la didáctica de la lengua | The educational press of 19th century as source of history on language teaching.
FERMÍN EZPELETA AGUILAR
Artículo 8 | Páginas: 159–171

Educació literària i competència gramatical: una proposta d’ensenyament del català als anys setanta | Literary education and grammatical competence: A proposal for teaching Catalan in the 1970s.
ANNA DEVÍS I ARBONA & JOSEP-VICENT GARCIA RAF
Artículo 9 | Páginas: 173–189

La Ortografía práctica de Miranda Podadera: Metodología y estructura de un manual práctico | The Ortografía práctica of Miranda Podadera: Methodology and structure of a practical handbook.
MÒNICA VIDAL DÍEZ
Artículo 10 | Páginas: 191–206

ARTÍCULOS DE INVESTIGACIÓN

El patrimoni de la llengua | The heritage of languages.
FRANCESC FELIU & JOAN FERRER
Artículo 1 | Páginas: 1–7

Evoluzione e rivoluzione. Che cos’è una lingua? | Evolution and revolution. What is it a language?
JOSEP M. NADAL FARRERAS
Artículo 2 | Páginas: 9–23

I miti nell’elaborazione sociale delle lingue | Myths in the social development of languages.
FRANCESC FELIU TORRENT
Artículo 3 | Páginas: 25–32

Il sistema onomastico laertino. Materiali, metodi e prime evidenze | The onomastic system in Laterza. Materials, methods and initial evidences.
MONICA DELL’AGLIO
Artículo 4 | Páginas: 33–48

Fe de llengua. El català dels notaris catalans als inicis de l’època contemporània | Linguistic faith. The Catalan of Catalan notaries at the early contemporary times.
OLGA FULLANA
Artículo 5 | Páginas: 49–60

Nuovi orizzonti per la dialettologia lucana | New horizons for Lucan dialectology.
PATRIZIA DEL PUENTE
Artículo 6 | Páginas: 61–71

La singularitat territorial reflectida en una particularitat lingüística: sobre un escampament regressiu en el català insular | Territorial singularity reflected on a linguistic particularity: about a regressive assimilation in insular Catalan
PEP SERRA
Artículo 7 | Páginas: 73–88

Lingua e preservazione del patrimonio culturale (rivista di proietti dottorali in corso) | Language and preservation of cultural heritage (review of doctoral projects in progress)
ANTONELLA IACOVINO, IRENE SALERNO & VITA SANTORO
Artículo 8 | Páginas: 89–109

Aspectes de la història més recent de la llengua catalana (revista de projectes doctorals en curs) | Aspects of the most recent history of Catalan language (review of doctoral projects in progress).
GEMMA ALBIOL, NATÀLIA CARBONELL, MERCÈ MITJAVILA & ANNA PI
Artículo 9 | Páginas: 111–131

I dialetti: patrimoni culturali locali nella lingua (rivista di proietti dottorali in corso) | The dialects: local cultural heritages in language (review of doctoral projects in progress).
FEDERICA D’ANDREA, CARMELA LAVECCHIA, FRANCESCA VITTORIA RUSSO, CARMINELLA SCARFIELLO, ANNA MARIA TESORO & FRANCESCO VILLONE
Artículo 10 | Páginas: 133–168

La transferencia lingüística del inglés en tareas de traducción realizadas por hablantes de español como lengua de herencia | Linguistic transfer from English in translation tasks made by speakers of Spanish as a heritage language.
ROSSY LIMA PADILLA
Artículo 1 | Páginas: 26

La identidad lingüística lojana vista desde los lojanismos en El éxodo de Yangana de Ángel Felicísimo Rojas | Linguistic identity in Loja from the lojanismos in The exodus of Yangana by Ángel Felicísimo Rojas.
CRISTHIAN SARANGO JARAMILLO
Artículo 2 | Páginas 9

¿Te gustó, pero?: posposición de pero en el habla del Ecuador | ¿Te gustó, pero?: postponement of pero ‘but’ in the speech of Ecuador.
ANA ESTRELLA-SANTOS
Artículo 3 | Páginas 22

Leísmo, laísmo y loísmo en una selección de Documentos para la Historia Lingüística de Colombia | Leísmo, laísmo and loísmo in a selection of Documents for the Linguistic History of Colombia.
EDWIN DANIEL ALGARRA SUÁREZ
Artículo 4 | Páginas 21

El voseo en el Zulia: análisis discursivo en Instagram | The voseo in Zulia: discursive analysis on Instagram.
ADRIANA CURIEL ÁVILA
Artículo 5 | Páginas 16

Análisis del Atlas Lingüístico Pluridimensional de Honduras | Analysis of the pluridimensional Linguistic Atlas of Honduras.
CARMEN MARIZA LÓPEZ TORRES
Artículo 6 | Páginas 15

Marcadores del discurso en el habla de La Asunción (Venezuela): Un estudio sociolingüístico basado en corpus | Discourse markers in the speech of La Asunción (Venezuela): A sociolinguistic study based on corpus data.
IRIA BELLO VIRUEGA
Artículo 7 | Páginas 23

Les formes de tractament en aragonès | Forms of Address in Aragonese.
XAVIER FRÍAS CONDE
Artículo 1 | Páginas 13

Inglés usado como lingua franca para la comunicación cotidiana: análisis de caso | English used as a lingua franca for everyday communication: case analysis.
LENIN VLADIMIR PALADINES PAREDES
Artículo 2 | Páginas 10

Yo Inmigrante: Construcción del discurso de identidad en la caricaturista venezolana Rayma Yo Inmigrante | I immigrant’: Construction of the identity discourse by the Venezuelan cartoonist Rayma.
JHENNIFER RODRÍGUEZ
Artículo 3 | Páginas 13

Disponibilidad léxica en español: contraste de los resultados de nivel preuniversitario y de la Universidad en Marruecos | Lexical availability in Spanish: contrast of the results of the preuniversity level and of the University in Morocco.
LAHOUSSINE AABIDI
Artículo 4 | Páginas 20

Formas y fórmulas de tratamiento en el español hablado en Chiquinquirá (Colombia) | Forms and expressions of Address in Spanish spoken in Chiquinquirá (Colombia).
LEYDY CAROLINA MUÑOZ SUANCHA
Artículo 5 | Páginas 23

El español hablado en la Florida a través del chat: características verbales | The Spanish spoken in Florida through chat: verbal features.
ADRIANA CURIEL ÁVILA
Artículo 6 | Páginas 14

Malas prácticas onomásticas en la rotulación de las montañas de Puertomingalvo (Gúdar-Javalambre, Aragón) | Bad onomastic practices in the labeling of the mountains of Puertomingalvo (Gúdar-Javalambre, Aragón).
JOSÉ CASTILLO GIL
Artículo 7 | Páginas 31

El voseo actual en Quito entre las generaciones más jóvenes | Current ‘voseo’ amongst Quito’s youngest generations.
CARMEN AZUCENA ESCOBAR MIÑO
Artículo 1 | Páginas 18

Las formas de tratamiento en San Luis Potosí, México | Forms of address in San Luis Potosí, Mexico.
MARÍA CASAS RODRÍGUEZ
Artículo 2 | Páginas 19

 El uso de las lenguas en el ámbito laboral, social y familiar en el Principado de Andorra | Language use in the work, social and family contexts in the Principality of Andorra.
DÁNAE ORTEGA BLANCA
Artículo 3 | Páginas 17

Procesos morfológicos sobresalientes en las creaciones léxicas producidas por hablantes de español como lengua de herencia en tareas de traducción | Outstanding morphologic processes in the lexic creations produced by Spanish as a heritage language speakers in translation assignments.
ROSSY LIMA PADILLA
Artículo 4 | Páginas 21

La forma de tratamiento “sumercé”: estado de la cuestión | The form of address ‘sumercé’: state of the art.
CAROLINA MUÑOZ SUACHA
Artículo 5 | Páginas 20

Aspectos sociopragmáticos en la resemantización del vocativo “mija” en el argot masculino juvenil contemporáneo de la ciudad de Quito | Sociopragmatics aspects in the resemantization of the vocative «mija» in contemporary juvenile male slang in Quito.
LUIS CUÉLLAR
Artículo 6 | Páginas 20

Estudio de la variación léxica en el campo semántico del “cuerpo humano: la cabeza”, en la región andina del Ecuador | Study of the lexical variation in the semantic field of the ‘human body: the head’, in the Andes region of Ecuador.
ANA ESTRELLA-SANTOS
Artículo 7 | Páginas 17

La lingüística razonada y proscrita: del Brocense a Amor Ruibal | Reasoned and Proscribed Linguistics: From El Brocense to Amor Ruibal.
ÍGOR RODRÍGUEZ IGLESIAS
Artículo 8 | Páginas 15

Incorporating interactional competence into the Spanish heritage classroom.
JESSICA MORONES
Artículo 1 | Páginas 33

Questioning Language Ideologies: Promoting Heritage Language Learners’ Critical Language Awareness.
MARA R. BARBOSA
Artículo 2 | Páginas 28

Bringing perspectives and representation to the Spanish mixed-classroom.
YERKO SEPÚLVEDA, SERGIO RUIZ
Artículo 3 | Páginas 30

Using Classroom Conversation to Embrace Ethnolinguistic Identity and Heritage Language | El uso de las conversaciones en clase para abordar la identidad etnolingüística y la lengua de herencia.
ROSALVA ALAMILLO
Artículo 4 | Páginas 35

La voz del negro en un corpus de documentos históricos neogranadinos: siglos XVI a XIX.
NÉSTOR FABIÁN RUIZ VÁSQUEZ
Artículo 1 | Páginas 31

Making Spanish funny: Using humor in the Spanish classroom.
CLARA BURGO
Artículo 2 | Páginas 10

Superdialectos del español identificados por jóvenes adolescentes colombianos y venezolanos en el I.E.D Divino Maestro a través de la técnica de dialectología perceptual “Draw a map” | Spanish superdialects identified by young colombian and venezuelan in the Divino Maestro I.E.D through the “draw a map” perceptual dialectology technique.
SILVIA STELLA AVELLANEDA MARTÍN
Artículo 3 | Páginas 16

Sobre las lenguas indígenas habladas en territorios no amazónicos de Colombia y tipología fonológica basada en alternancias sonoras: comparación entre propuestas con y sin georreferenciaciones | On Indigenous Languages spoken in Non-Amazonian zones of Colombia and Phonological Typology based on Sound Alternations: A comparison between with and without georeferentiations proposals.
CAMILO ENRIQUE DÍAZ ROMERO
Artículo 4 | Páginas 24

Situación ortográfica en el léxico disponible en español de alumnos marroquíes de enseñanza media | Spelling situation in the lexicon available in Spanish of Moroccan high school students.
LAHOUSSINE AABIDI
Artículo 5 | Páginas 23